Hé, Pete! Hou vast.
Ik heb wat saus voor bij de crackers...
voor Adrienne en ik, omdat we gisteren van bil zijn gegaan.
Denk je dat ze crackers lekker vindt? - Ik kan nu niet. Ik heb haast.
Ik heb Franse worst, want ik denk dat Adrienne's familie Frans is.
Interessant. Ik moet gaan. - Er zal genoeg voor je overblijven.
Succes.
Gaat ie? - Wens me maar succes.
Laatste examen. Een makkie.
Party time!
Nu begint het allemaal.
Hé, ik probeer te studeren.
Je hebt gisteren je laatste examen gehad, Booker.
Ik probeer een voorsprong te krijgen op volgend schooljaar.
Verkeerde voorsprong, broertje, want vandaag word je een man.
Niet langer... sta op... zal je naar jezelf kijken en een jongetje zien.
Niet langer zal je onder de douche huilen, wetende dat hoe hard je ook schrobt...
je je niet kan ontdoen van de meest gruwelijke kwelling...
Maagdelijkheid! - Ik huil niet onder de douche.
Rustig maar.
Het is erg ingewikkeld, dus let goed op.
Meiden willen geen seks als je niet minstens al vier andere meiden hebt gepakt.
Meisjes zijn oppervlakkig en willen een ervaren jongen, zoals ik.
Hoe moet ik seks met een meisje hebben...
als meisjes geen seks willen met 'n jongen die geen seks heeft gehad?
Op dezelfde manier als alle mannen dat al duizenden jaren doen.
De route naar mannelijkheid... hoeren. - Ik ga niet naar een hoer!
Wil je niet net als ik cool zijn? - Jij bent niet cool.
Dat ben ik wel. - Ik ga niet naar een hoer.
Ik dacht wel dat je er de ballen niet voor had, mietje!
Dus we hadden al een escort gebeld. Je hoer is onderweg...
en ik heb 't iedereen verteld, dus als je haar niet pakt, denkt iedereen dat je 'n homo bent.
Ik geef m'n speciale cadeau niet aan een hoer. Ik ben verliefd op Rachel.
Je bent een flikker!
Vergeet die preutse trut.
En dat is omdat je je maagdelijkheid speciaal cadeau noemde.
Als je het al een naam moet geven, noem het dan 'grote schande'...
want dat is het, mafkees.
Heb je echt aan iedereen verteld dat je een hoer voor me hebt geregeld?
Je gaat seks hebben met die hoer, en je gaat er van genieten.
Vrolijk kerstfeest.
Heb je 't gehoord? Styles heeft voor Booker een hoer geregeld.
Echt niet. - Echt wel! Heeft ie me zelf verteld.
Je moet dit horen, Pete.
Ik moet iemand op het station ontmoeten. - Een vriend van buiten?
We carpoolen naar huis voor de vakantie.
Hoe zit het met die kerstboom? - Foosball heeft 'm gekocht.
We mogen geen kerstbomen hebben vanwege het brandgevaar.
Maar de schooladviseur is al naar huis, dus wat maakt 't uit?
Kijk maar. Ik zie je.
Nee, ik kan niet langskomen. Ik wacht hier op iemand!
Nee, ik kan niet!
Heb je 't van die hoer gehoord, Adrienne? - Ja, Styles vertelde 't me.
Smerig is 't. Ik denk niet dat we haar hier binnen moeten laten.
Inderdaad. - Heb je 't gehoord, Tony?
Ja, van die hoer en nee, het interesseert me niet.
Maar prostitutie... - Weet je wat?
Jullie moeten je niet met andermans zaken bemoeien.
Jullie moeten een leven krijgen.
Wat een lul. Ik snap niet wat Claire bij hem doet.
Ja, wat een lul.
Vind je Tony geen lul?
Wat is jouw probleem? - Ik heb wat gerommeld met Newmar gisteravond.
Ik probeer 'm te vermijden.
Ik hoef je niet eens te vertellen hoe zielig dat is.
Misschien is hij 't na de kerst vergeten.
Ik betwijfel 't. Hij is Joods. - Hoe lang ben je hier nog?
M'n laatste examen is zaterdag. Ik kan niet eerder weg.
Kom op, Lynne. Laten we tegen Styles schreeuwen.
Er komt geen hoer in dit studentenhuis als ik er iets over te zeggen heb.
Hé, Adrienne. - Hoe was de grotten-reis, Gerri?
Zwaar, maar best interessant.
Wat is dit? Van de universiteit?
Misschien is je beroep er doorheen.
Mocht ik willen. Ik krijg nooit m'n beurs weer voor volgend jaar. Te slechte cijfers.
Van wie is het pakketje? - Geen idee.
Ik wist 't. Het beroep is afgewezen. Daar gaat m'n college.
Wat ga je nu doen? - Ik zou niet weten waarom...
Ook een fijne vakantie.
Hoe gaat ie, jongens? - Hoi, Claire.
Ik ga naar de sportschool, Gerri. Vandaag buiktrainen. Ga je mee?
Dat scheelde niet veel. - Uitleg?
Ik heb Claire's handtas geleend zonder te vragen en ik ben 'm kwijt.
Ik probeer haar te mijden tot ik 'm heb gevonden.
Of misschien is ze het vergeten na de kerst.
Claire? Yep, je bent de lul.
Straks komt er een buitenlandse wisselstudent, maar ik moet werken.
Kan jij haar voor mij opvangen? - Ik zou wel willen, maar ik heb veel...
Hé, Wang. Heb je Adrienne gezien?
Nee, maar kan je me een plezier doen? - Ja, misschien later.
Je bent zijn tas ook kwijt? - We hadden gisteravond wat contact.
Hou op! Ik was depri.
Ik probeerde de hele avond Foosball te versieren, maar hij negeerde me volledig.
Is Foosball niet homo?
Tuurlijk help ik je. - Dank je, Foos.
Ze heet Dominique, komt uit Frankrijk, ze zal bellen, dus hou haar aan de lijn.
Heb jij nog steeds mijn kopie van Steel Magnolias?
Booker heeft 'm, denk ik. Hij en Rachel keken er naar.
Trouwens, jij bent homo, toch?
Het lazarus! Het is een vrij land en ik neem een hoer wanneer ik wil!
Nee, dat kan je niet. Het is verboden.
Je gaat naar de gevangenis, meneertje.
Het lazarus!
O, mijn God!
Raakte ik je daarnet? Het spijt me verschrikkelijk!
Het geeft niet.
Ik zocht naar m'n handtas.
Oké. Heb ik mijn boeken hier laten liggen?
Weet ik niet. Ik heb ze niet gezien. Maar je mag wel zoeken als je wilt.
Ik ga naar de sportschool, oké?
'Britney, hopelijk lost dit alles op. Bel me als je nog iets nodig hebt, Lorenzo.'
Ja? - Lorenzo?
Hé. Geen namen. Heb je het pakketje?
Ja, het is net... - Mooi.
We staan quitte, oké? Alles is goed nu? - Ik denk dat er een misverstand is.
Hoezo? Is er een probleem? - Nou, ja. De tas is niet...
Weet je wat? We moeten niet per telefoon praten.
Kom over 15 minuten naar de botanische tuin. De bank in het midden.
Heb je al je geld in Vegas verloren?
Ik had een systeem.
Maar die werkte niet.
Toen maakte Beth het uit. - Omdat je al je geld had verloren?
En al haar geld.
En er was iets met de kat.
Ik wil niets over die kat horen.
Het was een ongeluk. - Ongetwijfeld.
Dat is voorbij, man. Hoe laat ben je klaar met werken?
Om 6 uur. Blijf maar in m'n studentenhuis. Het is gemengd. Het zal je bevallen.
Niemand zal me lastigvallen, toch?
Ik ben niet in de stemming voor gesprekken. Ik wil alleen relaxen.
Kan je me een groot plezier doen, Pete?
Zeg tegen Foosball dat m'n buitenlandse wisselstudent niet goed Engels spreekt.
Foosball, geen Engels. Oké.
Ik moet naar m'n werk. Kom, we gaan.
Britney.
Lorenzo?
Wat is er? Had je meer verwacht?
Nou, ik...
Wat is er? Wil je niet in 't openbaar praten? Dat begrijp ik.
Kunnen we ergens alleen zijn?
Ja, een restaurant? - Nee, iets privé.
Ik moet je iets vertellen...
Ik denk dat die jongen daar ons zit te bekijken.
Kom mee.
Dit is je doel.
Je lijkt wat nerveus.
Ik begrijp 't. Je maakt je zorgen over je prestatie.
Maar weet je wat? Daar heb ik een waterdichte oplossing voor.
Ik wilde het niet met je delen, maar waar is anders 'n broer voor, hè?
Dit is mijn aftrekdoekje.
Ik trek hier al op af sinds de zesde klas. Nooit gewassen. Het brengt me geluk.
O, God, nee! - O, Booker, ja.
Voordat Dominique hier is... - Wie is Dominique?
Je hoer, sukkel.
Heb jij je maagdelijkheid verloren bij een hoer?
Echt niet. Ik hoef er niet voor te betalen.
Maar Dominique werd sterk aanbevolen, dus ik pak haar ook zodra jij klaar bent.
Ik wil dat je je hiermee aftrekt, voordat ze hier is, oké?
Ik noem het Susie. Geloof me, je zal een beest zijn. Pak aan.
Wees geen mietje. Het is maar sperma. Pak aan!
Wat was dat verdomme?
Niets.
Wat is er? - Ik denk dat ik een sneetje heb.
Mag ik mijn kopie van Steel Magnolias terug?
Hé, jongens. Dit is mijn vriend Cliff.
Hij komt uit Frankrijk en spreekt geen Engels, dus praat maar niet met 'm.
Kijk. Cola.
Ja, laten we gaan.
Ik besefte net dat de hoeveelheid, die je stuurde, precies was waar ik mee akkoord ging.
Ik dacht aan een andere klus, denk ik.
Dus alles is weer goed? - Ja, we houden contact.
Wacht. Zullen we wat gaan doen en wat praten met elkaar?
Ik wilde je al 'n tijdje persoonlijk zien, Miss Meester van de Vermomming.
Ik heb wat klusjes om met je door te nemen, die we samen zouden kunnen doen.
Ik heb gigantisch veel te doen.
Vijftien minuten.
Kom op, het zal je tijd waard zijn.
Oké, prima. Vijftien minuten.
Maar het zit als volgt.
Ik heb me in een studentenhuis gewerkt. Mijn naam is Gerri Farber.
Doe niets wat m'n dekmantel kan verraden.
We moeten voorkomen dat die prostituée hier binnenkomt, Claire.
Tuurlijk, wat jij wil.
Ik ga niet aan de zijlijn het morele verval van deze slaapzaal bekijken.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Tony heeft me geslagen.
Hij sloeg me met de deur. Ik zie jullie later.
Denk jij wat ik denk? - Tony slaat Claire.
Hij heeft haar met de deur geslagen? Beetje slechte smoes.
Ik zei toch dat er wat met hem was.
Inderdaad!
Frans?
Jij wilde niet met iemand praten, dus nu kijken ze niet naar jou om.
Ik spreek geen Frans.
Dat doet niemand hier, dus wat maakt 't uit?
We vertrekken toch morgen. Ik ben te laat voor m'n werk.
Ik had er vijf minuten geleden al moeten zijn.
Verdomme. Foosball.
Heb jij Foosball gezien? - McFee's kamer.
Kun je hem iets vertellen voor mij? - Ik heb dorst.
Newmar! Ik wil dat je naar McFee's kamer gaat en zegt...
en tegen Foosball zegt dat het meisje waar hij op wacht, geen Engels spreekt.
Ja, maar nadat ik...
Oké, prima. - Dank je.
Wat is er toch met jullie?
We hebben je door, vrouwenrammer.
Wat? - We hebben je door.
Soms haat ik het hier. Echt.
Hoe lang heb je erover gedaan om dit allemaal op te zetten?
Meer dan een jaar.
Hoe denk je over gepantserde auto's?
Pak Suzie en gebruik haar in de badkamer.
Nee. - Pak aan, Booker.
Laat me met rust! - Pak Suzie... nu!
Kop dicht! Ik ga Rachel bellen.
Rachel woont verderop in de gang, sukkel.
Doe even rustig tegen hem, zeg. Hij is zenuwachtig.
Je weet dat je hier niet mag roken, hè? - Maar goed dat Brady de stad uit is.
Als de kat van huis, is het tijd om te spelen.
Geef dit terug aan me.
Ik ga de pot gebruiken.
Als hij buitenkomt, zeg ik hem dat ik van hem houd.
Niet zeggen dat ik van hem houd. Hem zeggen dat ik hem wil.
Dat is veel sexier.
Adrienne!
Waar is Foosball? - Op de pot.
Wachten jullie op een meisje?
Oké, dan moet ik jullie vertellen dat ze geen Engels spreekt.
Geweldig!
Wacht! Is ze hier dus al?
Geen idee.
Ze is er!
Ze spreekt ook geen Engels!
Wees een man! - Rachel. Ik ben 't.
Hij is er.
Hang die telefoon op, Booker. Je hoer is er.
Kan ik je helpen? Wie zoek je?
Ik ben op zoek naar... - Rot op, Marla.
Hoi. Jij Dominique?
Mooi. Volg mij maar.
Is dat de prostituée? - Ja, en nu oprotten.
Ik ben Dominique. Ik ben een studente uit Frankrijk...
Eruit, sloerie! - Wat? Ik kom uit Frankrijk.
Kom op, Dominique. Negeer haar. Het is een trut.
Kom mee. - Trut.
Kom op.
Sukkel!
Ga je maar opfrissen, oké? Ik moet hem voorbereiden.
Hebben jullie Adrienne gezien? - Sodemieter op, Newmar.
We zouden Foosball over de prostituée kunnen vertellen.
Hij staat dan aan onze kant. Homo's zijn erg gevoelig.
Hebben jullie de prostituée gezien? Ze zag eruit als een stuk vuil.
Precies zoals ik dacht dat een escort eruit zou zien.
Een prostituée? - Ik kom uit Frankrijk.
Maximaal twee uur. De volgende klus is ver weg.
Ik ben zo weg.
Ik mis je.
Ja. Ik ook.
Hoe gaat het? - Niet slecht.
Heeft er iemand wel eens iets tegen jou gezegd over mij dat ik vrouwen zou slaan?
Laat maar. Ga je iets doen?
Ik wacht op Wangs wisselstudent. Wat dan?
Adrienne en ik hebben zaterdag dat acteerexamen...
en ik kan haar nergens vinden. Wil jij me helpen?
Waar gaat het over? - Wat melodramatische onzin.
Mijn personage slaat die van Adrienne in elkaar en in deze scène ruzieën we.
Ik weet niet wat ik met 'n baby moet doen. Ik word er gek van!
Natuurlijk wil ik dat ze een abortus doet, maar ze luistert niet naar me.
Dus dacht ik eraan om haar te dumpen.
O, God! Denk jij wat ik denk?
Tony heeft Claire zwanger gemaakt en wil dat ze abortus pleegt en anders dumpt hij haar!
Hallo? Dominique.
Oké, ik ben zo beneden.
Ik spreek je later. Als je Adrienne ziet, zeg dan dat ik haar zoek.
Wat is er toch met je? Wees toch niet zo'n slappe klootzak.
Laat me met rust! Ik hou van Rachel!
Hallo? - Met wie spreek ik?
Met wie spreek ik? - Wang.
Ik geef je drie tellen om daar uit te komen. - Waarom neem jij mijn telefoon op, Booker?
Je bent m'n moeder niet!
Ik heb 't druk. Wat wil je? - Twee...
Ik probeerde Foosball te bereiken om te zien hoe 't met Dominique gaat.
Drie. - Gaat alles goed?
Stop met me onder druk te zetten!
M'n arm is gebroken, Booker!
Booker! O, mijn God. Het bot steekt uit!
Ik ga flauwvallen.
Ma gaat me vermoorden. En het is jouw schuld.
Booker. Hij is gebroken!
Sukkel!
Dominique neem ik aan?
Inderdaad. - Kom binnen.
Dus jij bent Frans? - Moet ik dat zijn?
Ja, dat is me verteld. - Dan ben ik Frans.
Je Engels is zeer goed. - Dat van jou ook.
Wil je gewoon wachten op Wang? - Waarom wachten?
Je kan wel binnenkomen bij mij of je kan in zijn kamer blijven.
Wie heeft mijn geld? - Geld? Daar weet ik niets van.
Wie is dan mijn jongen? Waar is hij?
Sorry, ik dacht dat je het wist. Hij moest even weg.
Dit is weer geweldig.
Waarom wacht je niet in zijn kamer? Hij kan elk moment terugkomen.
Oké, ja. Wat jij wilt.
Ik bescherm je gewoon tegen jezelf.
Ik ga je hoer halen, oké?
Waag het niet om te vluchten.
Hoe weet je dat hij je zielsverwant is?
Dat weet ik gewoon. Zoiets als jij en Newmar.
Wat?! Nee, gisteravond was een ongelukje. Dat was..
Wie is daar?
Tonny. Is Adrienne binnen? - Ja, momentje.
Ik dacht jij Newmar was. Ik heb je overal gezocht.
We moeten echt werken aan deze scène.
Goed, laten we meteen beginnen.
Waar is Wang?
Wauw. Je accent is echt goed. Zijn wang is daar binnen.
Daar is hij.
Wees lief, oké? Hij is zenuwachtig. Begrijp je wat ik zeg?
Waar is Wang? Ik wil Wang.
Je bent nogal een ongeduldige. Je broer weet ze wel uit te zoeken, hè?
Oké, hij is het. Hij daar. Hallo?
Ik laat jullie alleen, oké?
Is er hier een probleem?
Ach ja, geld is altijd vooraf. Wat stom.
Twintig, veertig, zestig, tachtig, honderd. Alsjeblieft.
Oké? Neuk 'm maar plat.
Oké, kom op.
Houd daar mee op, Styles. Ze wil dit kennelijk niet doen.
Ze is een hoer. Die hebben geen wijsheid.
Dit zal wel onderdeel van 'n act zijn. Pak haar kont maar vast.
Oké, er is echt iets mis. Wacht in de gang, Booker.
Ze wil vast pingelen. Ik los het wel op.
Rachel, ik ben het.
Misschien helpt het als jij naakt bent als hij weer binnenkomt.
Ga je gang.
Achja, je spreekt geen Engels. Oké, kijk.
Begrepen? Hallo?
Nee? Oké?
Hoi. Kijk naar het vogeltje. Zie je, je hoeft alleen maar...
Ik denk dat ik m'n personage goed onder de knie heb.
Zeg niet dat je me gezien hebt.
Hoe gaat het? - Goed.
Moet je m'n buikspieren zien! - Mooi.
Sla me in m'n buik. - Alsjeblieft zeg.
Echt, ik voel me supersterk nu. - Nee, er zijn mensen op de gang.
Niet zo zeuren. Doe het gewoon.
Goed, maar jij hebt het mij gevraagd... vergeet dat niet.
Kom maar op.
O, hemeltje!
Ik kan 't uitleggen. Ze vroeg erom.
Ze vragen er vast allemaal om, Tony.
Ik bedoel niet dat ze 't vroeg als... zeg tegen hen dat je 't me vroeg te doen.
Het is niet wat het lijkt.
Hij probeert haar een miskraam te laten krijgen. we moeten haar hier weghalen.
Oké, prima. We geloven je.
Kunnen we je even alleen spreken, Claire?
Wacht, leg die zeurpieten even uit, dat ik je niet sla. Vertel het ze verdomme!
Stop met haar bang te maken, zodat ze gaat liegen.
Waar ging dat over?
Vraag maar niet. Ze zijn echt gestoord.
Waarom verberg jij je?
Ik heb per ongeluk Claire's lievelingshandtas gestolen...
en daarna ben ik 'm kwijtgeraakt. - Die ze van haar oma heeft gehad?
Ze maakt me af als ze erachter komt. Zeg haar niet dat je me hebt gezien.
Ik zoek er nog steeds naar.
Ik zal niets zeggen, maar je kan 'm maar beter vinden.
We moeten werken aan deze scène. Ik wil niet voor schut staan.
Laat me wel het script erbij houden, want ik ken m'n tekst nog niet zo goed.
Klaar? Oké.
Jij gaat dat kind niet krijgen! - Dat doe ik wel.
Hé, lekker ding.
Ik wil je. - Ongetwijfeld.
Weet je dat je enige bent die mij ooit heeft plezierd.
Grappig, dat heb ik eerder gehoord.
Ik wil dat je het zo graag met me doet. - O, dat zal ik ook.
Ik ga het je heel goed geven. - Ja, inderdaad!
Ik ga elke centimeter van je heerlijke lichaam aflikken.
Ik kan niet wachten tot ik m'n handen op je tieten heb gelegd.
O, nee!
Oké, dat is goed.
Wacht. Stop. En ik dan? Kom op!
Jij hebt ons niet nodig.
Jij hebt Suzie.
Ik wil Suzie niet. Meiden!
Wat krijgen we...? Hoe kom ik in deze kast?
Gestoorde Franse hoer! Booker! Haal me hieruit!
Waar gaat dit allemaal om?
Deze kant op.
Wie is dit?
Een vriend van Pete. Geen zorgen, hij spreekt geen Engels.
Zit je me te dollen? - Nee, ik weet 't zeker. Hé, klootzak!
Begrijp je ook maar iets van wat ik tegen je zeg...
of zijn je hersens ook gepierced?
Mooi. Wat Tony betreft, we weten wat er gaande is.
Jullie denken dat Tony mij slaat. Daar gaat dit toch om?
Probeer je er niet uit te liegen. - Of de baby.
We hoorden 'm praten met Foosball.
We weten dat hij je slaat, omdat hij niet wil dat jij de baby krijgt.
Lieverd, wij zijn er voor je.
Welke baby? - Die in je baarmoeder.
Geloof me, Marla, ik ben niet zwanger.
Weet je dat zeker?
Tony zal 't wel over een ander meisje hebben gehad!
Hij slaat Claire vanwege de spanningen door z'n maîtresse.
Hij slaat me niet en er is niemand zwanger.
Ik ga dit afronden, oké?
Jullie wachten hier en ik ga met Tony praten.
Ik liet Nick Stuckis aan me voelen afgelopen dinsdag.
Op of onder je shirt? - Onder. Ben ik twaalf of zo?
Je gaat niet dat kind krijgen. - Zeker wel.
Luister, trut, je gaat hoe dan ook die abortus doen.
Als je niet naar die kliniek wilt gaan, ram ik je van de trap af!
Ik kan je niet geloven.
Jij dacht dat je gewoon seks met me kon hebben...
wanneer je maar wilt en er geen prijs voor willen betalen?
Je bent een sukkel!
En denk maar niet dat ik het niet aan je magere vriendin vertel.
Luister, je vertelt haar geen ene moer.
Wat is daar aan de hand?
Niets! Ik ben me aan 't verkleden. Nog niet de deur opendoen. Momentje.
Wie is er bij je, Tony? - Niemand.
Kan je later terugkomen? Ik ben op zoek naar iets.
Ja, prima. Ik kom later wel terug. Klootzak.
O, shit. Ze is boos.
Ik moet achter haar aan. Jij kan wel gaan, als je wil.
Ik denk niet dat dat je een slet maakt.
Soms is een badkamer het enige wat je kan vinden.
Het is Adrienne.
Tony rommelt met haar achter m'n rug om en zij is zeker weten zwanger.
En ze heeft ook met Newmar geneukt. Wat een slet!
Ze wil 't me vertellen, maar hij bedreigde haar als ze dat deed.
Je moet haar ermee confronteren. - Laten we gaan.
Het is als een klok.
Elke dinsdag en donderdag haalt deze truck tussen de één en twee miljo...
Even pauzeren nu.
Ik moet even naar het toilet. Ik ben zo terug.
Waar is ze?
Wie? - Kom op. Claire.
Ze is naar buiten.
Marla, domkop. Alsof ik geen sleutels heb.
Shit, ik heb m'n sleutels niet.
Doe open, Marla!
Heb je haar gevonden?
Nee. Weet je zeker dat ze naar beneden is gegaan?
Is daar iemand buiten? - Wat? Nee. Hoezo?
Wil je me even excuseren?
Heb je Adrienne gezien, Newmar?
Laat maar.
Wat krijgen we nu?
Fijn om te zien dat je je niet alleen voor mij verbergt.
Ik verberg me niet voor je.
Laat iemand de deur open doen!
Als je je niet voor me verbergt, dan is dat mooi, want...
want ik heb een grote worst voor ons gekocht, een Franse.
Jij bent van Franse komaf, hè?
Wat gisteravond betreft, Newmar...
ik was een beetje dronken.
Ik was heel dronken.
Ik vind iemand anders leuk. - Ben ik het?
Nee, natuurlijk niet. Iemand anders.
Iemand die niet in deze kamer is en niet jou is.
Je vindt mij niet leuk.
Omdat ik raar, saai en onaantrekkelijk ben en een slecht haarkapsel heb.
Nee, door iets anders. - Dus er is nog meer?
Newmar, ooit vind je een meisje die helemaal gek op je is.
Alleen ik zal het niet zijn.
Sorry. Ik ben wel blij dat we dit hebben besproken.
Laat me nu even de worst aan je tonen, want hij is echt mooi...
Newmar! Ik wil niets met je delen, begrepen?
Laat me gewoon met rust.
Alsjeblieft.
M'n shirt.
Wacht.
Wat is er?
Ik ben een beetje op, meer niet.
Wil jij m'n worstje eten? - Sorry?
Ik heb wat dure Franse worst gekocht voor Adrienne en mezelf...
maar ik denk niet dat ze wil.
Ze vindt me niet leuk. - Franse worst?
Wangs buitenlandse wisselstudent Dominique komt uit Frankrijk.
Ze heeft niets te doen tot Wang terug is van z'n werk.
Waarom vraag je haar niet of ze wat wil hebben? Ze is echt lekker.
Hoi. Ben jij Dominique?
Dat werd eens tijd. Waar bleef je nou?
Weet ik niet.
Ik dacht niet dat het zo lang duurde dat ik hierheen liep, maar...
Heeft Foosball jou gebeld? - Foosball? Ik weet 't niet.
Ik moet zo weg, dus kunnen we opschieten?
Ja, tuurlijk. - Waar wil je het doen?
Ik dacht aan de keuken, maar hier is ook goed.
Ga hier maar even zitten.
Heeft Foosball je over m'n worst verteld?
Waarom vertel jij me niet over je worst?
Nou, hij ziet er lekker uit. - Ongetwijfeld.
Dat is erg lekker.
Ik wil dat jij je lekker voelt, schatje. Vertel me wat je wil dat ik doe.
Nou, ik wil...
Foosball zei dat je misschien wat van mijn worst wilde hebben.
Ik weet zeker dat ik je worst heerlijk zal vinden, maar wat wil je dat ik ermee doe?
Opeten. Wat moet je er anders mee doen?
Alles wat je maar kan bedenken.
Maar het is goed als je alleen oraal wilt.
Heb je toevallig een mes? - Ik heb handboeien.
Ik denk niet dat die iets zullen snijden. - Het spijt me, dat doe ik niet.
Geen snijden en ook geen slaan. - Geen snijden?
Deze worst is anders behoorlijk groot. Ik betwijfel of je 'm helemaal wilt.
Ik kan 'm helemaal hebben, schatje.
Dat zou indrukwekkend zijn om te zien, maar voor het geval het je niet lukt...
mag je de rest houden.
Ik snap niet echt wat je bedoelt. - Een cadeautje.
Je kan 'm nergens kwijt, hè?
Je kan 'm stoppen waar je maar wilt. Zelfs in m'n kont.
Waarom zou ik m'n worst in jouw kont willen stoppen?
Sommige mannen vinden dat lekker.
De Franse mannen.
De mond is wat mij betreft de enige ingang, als je me begrijpt.
Jij bent de baas.
Behalve dat je wel vooruit moet betalen... mocht je vriend dat niet hebben verteld.
Betalen? Geld? Waarom zou ik jou betalen om mijn worst op te eten?
Als je wilt dat ik dat doe, moet je betalen.
Dan eet ik 'm liever alleen op, als je je zo opstelt.
Luister, het...
Het spijt me, Dominique, maar...
het is overduidelijk dat je gevoelens voor mij hebt...
maar mijn hart ligt bij iemand anders.
Ik weet niet wat gebruikelijk is in Frankrijk, maar hier in Amerika...
als iemand je aanbiedt om z'n voedsel met je te delen, dan vraag je geen geld.
Voedsel?
Je moet helpen haar te vinden. Er is iets misgegaan.
Zoek haar zelf maar. Ze is jouw hoer.
Ik heb haar nooit gewild. - Goed, ondankbare klootzak.
Ik zal haar vinden, maar dan draaien we het om...
jij krijgt geen seks met haar, want ze is nu van mij!
Ik ben zo blij dat je niet naar bed bent gegaan met die escort, Booker.
Ik bewaar mijn speciale cadeau voor jou, Rachel. Dat weet je.
Daar ben je. Kom hier. Ik moet met je praten.
Wat is er? - Herinner je 't pakketje wat ik had?
Maak je niet druk om hem. Ik denk dat dat Wangs buitenlandse wisselstudent is.
Hij spreekt geen woord Engels.
Het pakketje was niet voor mij, maar voor ene Britney.
Britney? Britney Spears?
Nee. Dan hebben ze het pakketje vast verkeerd bezorgd.
Er zat een portemonnee is met een telefoonnummer.
Ik probeerde de portemonnee terug te brengen naar ene Lorenzo...
een drugsdealer en oplichter, die nu boven in mijn kamer zit.
En er zit veel geld in die tas verborgen.
Hoeveel geld? - Iets van $30,000.
Slecht. Zuur, weet je?
Vond Newmar je in orde?
Ik moet met je praten. Ik denk dat er een vergissing is.
Wat bedoel je? - Heb je Adrienne gezien?
Nee. - Jij! Dat is Styles' prostituée!
Styles McFee... dat was z'n naam. - Wie is dit?
Wangs buitenlandse wisselstudent. Ze komt uit Frankrijk.
Weet je wat we moeten doen? De politie bellen.
Prostitutie is verboden. Ze zouden haar en Styles arresteren.
Dus jij komt uit Frankrijk?
Er is daar een jongen... Cliff heet hij, geloof ik.
Hij is Frans en spreekt geen woord Engels. Je zou hem moeten leren kennen.
We moeten iets aan die hoer doen.
Als je me binnen tien minuten niet ziet, bel je mijn kamer.
Als ik zeg, 'Nee, ik ga niet naar het feestje'...
dan moet je me helpen van 'm af te komen.
Help! Heb Wang nodig.
Krijg nou wat! Ik spreek geen Engels! Frans!
Tot ziens. Vaarwel.
Hoi, Claire.
Onthoud het... 'Nee, ik kan niet naar het feestje'.
Jij en ik moeten praten. - Ik weet 't.
We zullen jullie even alleen laten.
Laten we hier binnen praten.
Ik weet niet zeker waar hij is.
Daar is hij! Cliff!
Ik heb een vriend voor je gevonden.
Wil je iets opbiechten?
Weet je wat ik heb gedaan?
Dit gaat leuk worden.
Ik wil dat je weet dat het me heel erg spijt.
Spijt? Je begrijpt toch wel dat je je hier niet voor kan verontschuldigen.
Dit kan je niet terugnemen.
Ben je echt zo boos? - Moet ik dat dan niet zijn?
Ik besef dat het niet zo tof van me was, maar zo erg is 't ook weer niet.
Neem je me in de maling?
Ik moet niets lenen zonder 't te vragen...
maar ik had 't echt nodig en ik dacht dat je nee zou zeggen.
Ik wilde 't maar voor één avond. - En dat noem jij lenen?
En natuurlijk zou ik nee zeggen!
Het interesseert me niet hoe hard je 'm nodig had, vuile slet!
Wat zeg je? Wie noem jij een slet?
O... jij, slet!
Kijk jezelf eens. Je wilt dat iedereen het weet.
Met Tony's shirt aan.
Goed, ik heb ook niet gevraagd om dit te lenen, maar...
Newmar morste iets op m'n shirt, die gozer staarde naar m'n tieten...
Hoeveel jongens hou je erop na, snol?
Het maakt me niet uit wat ik heb gedaan...
maar als je me nog één keer een slet of snol noemt...
krijg je een knal voor je kop, trut.
Hé, jongens toch!
Kom op. Niet verlegen zijn.
Ooit 'n triootje gedaan?
Ik zal jullie alleen laten.
Waar is iedereen toch?
Dus jij spreekt geen Engels?
Hallo? - Hallo.
Mona, ik ben 't... Dominique.
Wat is er? - Ik ben bij een klant.
Ik word verward met een buitenlandse wisselstudent. Ze denken dat ik Frans ben.
Ik zit nu bij een of andere Franse sukkel. - Hoe is dat gebeurd?
Ze denken dat de echte wisselstudent het hoertje is, in plaats van mij.
Heeft hij je betaald? - Nee, niks ontvangen.
Ik heb de jongen die me had besteld nooit gevonden.
Waar is Ted? - Krijg nou...
Pardon?
Even open kaart spelen nu.
Jij bent niet Frans en ik spreek prima Amerikaans, correct?
Dit is echt te gek. Jij bent een pro, hè?
Zoals een hoer?
Laat me maar gaan. Ik weet niet wat je wilt, maar ik doe niets gratis.
En wat als ik een voorstel had?
Hoeveel heb je? - Nee. Een ander soort voorstel.
Iets als een samenwerking.
Wat als ik weet waar we $30,000 kunnen krijgen?
Oké.
Dank je.
Dan ga ik maar terug naar m'n kamer en me verder gereedmaken.
Wacht, Foosball.
Niets. Laat maar.
Ik ben waardeloos!
Als er geld in dit huis is, en jij weet wie het heeft...
waarom heb je dan een partner nodig en houd je het niet voor jezelf?
Je hebt gelijk. Ik heb geen partner nodig. Wat stom om daar aan te denken.
Nee, ik meen 't.
Het plan wat ik heb, heeft twee mensen nodig.
Eén er van moet een mooi meisje zijn.
Twee... m'n vriend woont hier. Daardoor zit ik wat scheef.
Maar jij... niemand kent jou.
Wat is het plan?
We moeten eerst een brief schrijven aan Gerri.
Dat is het!
Ik ben te laf om Foosball recht in z'n gezicht te zeggen dat ik 'm leuk vind...
dus schrijf ik hem een liefdesbrief.
Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht.
Ik schrijf een romantisch gedicht voor Adrienne.
'Ik zal niet gelukkig zijn, voor wij samenzijn. Jouw liefste, Adrienne.'
Wat vinden jullie er van? Het mist iets, hè?
Parfum! Goed idee, Oliver. Waar is dat monster?
Claire's tas! Dit zal haar van me af houden.
'en als een roos in de zon, zo ben jij.'
Dat is mooi.
Wat heb je achter je rug? - M'n rug?
Niets.
Goed, wat ben je aan 't doen? - Op weg naar de badkamer.
'Liefs... Newmar.'
Godzijdank!
Ik ga naar beneden en bel haar, jij gaat naar beneden en haalt die sukkel uit de kamer.
Leg ook die brief voor haar neer, zodat ze die ziet. Dit staat in de brief...
'Ik weet alles. Heb besloten te vertrekken.
Geef de tas aan m'n partner, die buiten je gebouw staat te wachten.'
Weet je zeker dat je pooier niet in de tas gaat kijken?
Hij is m'n pooier niet, bijdehandje.
Sorry!
Alles goed?
Verdomme! Waar is het heen?
Er komt straks 'n meisje hier en die geeft jou 'n tas. Hou die vast voor me.
En kijk er niet in!
En, wie weet, als we deze klus samen doen, kunnen jij en ik misschien...
Geen extra's. Ik doe niets met mensen waar ik mee samenwerk.
En je maakt nooit een uitzondering?
Hallo? - Hallo. Gerri Farber?
Ja? - Ik heb een pakketje beneden.
Zou je even beneden kunnen komen om 'm op te halen?
Oké. - Tot zo dan.
Ik ben zo terug. Er is een pakje voor Gerri Farber bij de deur.
'Liefste, hier is een gedicht wat ik voor je geschreven heb.
'Jouw schoonheid vult...
Liefs, Newmar'?
Excuseer mij, ik buitenlandse wisselstudent.
Kan je me ergens mee helpen?
Het duurt maar even, oké?
Je moet iemand anders zoeken.
Ik heb een sterk iemand nodig om iets voor me te dragen.
M'n rug doet pijn als ik buk om te tillen. Zie je?
Ja, ik zie 't.
Goed dan. Deze kant op? - Deze kant. Oké.
Voor mij?
'Ik weet alles. Heb besloten te vertrekken.
Geef de tas aan m'n partner, die buiten je gebouw staat te wachten.'
Claire is doorgedraaid vanwege die tas.
Hallo? - Met mij. Hoe gaat 't, Pete?
Pete is er niet, man.
Moet ik jou de tas geven?
Ik ben de jongen. - Alsjeblieft dan maar.
Ik weet niet wie je bent...
maar zeg maar tegen die stomme trut uit m'n buurt te blijven!
Die meiden in je studentenhuis zijn er misschien voor in.
Waar heb je 't over!?
Ik kan in die tas kijken als ik dat wil.
Ik ben dol op deze kleur.
Mooi voor jou, maatje, maar ik ben Pete niet en ik ga weg. Doei.
Einstein, ons plan werkte, man!
Ik ben gewoon zo goed als een genie! Geweldig!
Kijk naar de tijd!
Ik moet gaan, oké?
Krijg nou...
En? - Het is gelukt!
Verpest het niet. Laten we gewoon die tas halen.
Misschien heb je 't mis, Einstein.
Dat is gelul, man! Er zou geld in die tas zitten.
Heb jij iets uit deze tas gepakt, Ted? - Nee, ik heb er zelfs niet in gekeken.
En je hebt 'm van een meisje?
En ze zei dat ik tegen die stomme trut moest zeggen uit haar buurt te blijven.
Stomme trut?
Misschien heeft ze ons door en is dat een identieke tas, snap je?
Is er een probleem? - Kop dicht, Ted.
We moeten zo gaan. We hebben andere afspraken.
Hoorde je me de eerste keer niet zeggen dat je je kop moest houden? En dump dit!
Niemand noemt mij een stomme trut. We gaan die tas pakken.
Gooi 't er maar uit! Ga voor de ogen! - Concentreer je!
Ik denk niet dat ze je wil zien. - Hou je kop!
Wat is er verdomme aan de hand, Claire? - Hoe kon je me bedriegen?!
Waarom luister je naar die twee? Ik heb je nooit bedrogen.
Ik hoorde jou en Adrienne praten en zij gaf het toe aan mij!
Jij hebt haar zwanger gemaakt!
O! Nee! Dat is een scène voor onze acteerles. In die scène heb ik haar zwanger gemaakt.
En je denkt dat ze dat gelooft? - Lik m'n ballen!
Denk na, sukkel! - Wacht.
Waarom geeft Adrienne 't aan mij toe als het maar een scène was?
Je zal 'r wel verward hebben. Ze ontloopt je al sinds ze je tas kwijtgeraakt is.
Wat?! Heeft ze oma's tas gestolen? - Ik kan bewijzen dat we een scène deden.
Kom naar m'n kamer over vijf minuten.
Ik zoek Adrienne en ik pak 't script en dan wordt dit allemaal verklaard, oké?
Mijn kamer. Over vijf minuten.
Je gaat toch niet, hè?
Misschien moet ik horen wat hij te zeggen heeft.
Ik kan niet geloven dat Adrienne seks heeft gehad met jouw vriend...
en je tas heeft gestolen.
Wat een klepto-slet!
Je ziet er leuk uit als je boos bent.
Ik heb 'n plan om van 'm af te komen, maar jij moet deze tas bewaren tot hij weg is.
Hou je het geld?
Is dit niet gevaarlijk? - Ik vertrek toch morgen.
En hij kan me niet helemaal naar San Francisco traceren.
En hij denkt bovendien dat het mijn geld is.
Hou dit gewoon vast en dan geef ik je wat omdat je mij hielp.
Shit, oké. - Oké. Bedankt.
Dit ziet eruit als Claire's tas.
Waar is de tas?
De tas? Is ie dan niet hier?
Wie was er aan de deur? - Niemand.
Niemand? Da's interessant.
Want weet je... terwijl ik op jouw terugkomst wachtte...
zag ik dat de tas weg was, en ik zat te denken...
wat nu als jij echt Gerri Farber bent en niet Britney en dat je me nu bedondert?
Waar heb je 't over? Ik ben Britney. En de tas was hier toen ik vertrok.
Jij hebt het pakje gestuurd, weet je nog?
Het is mijn geld, dus misschien moet ik jou vragen waar het geld is.
't Maakt me echt niet uit wat jij denkt, want ik weet dat ik 't niet heb gepakt.
En ik weet dat ik het gestuurd heb.
Maar ik weet niet of jij degene bent naar wie ik het heb gestuurd.
Met mij.
Jij hebt Britney eerder gezien, toch? Hoe ziet ze eruit?
Als ze niet vermomd is, idioot!
Het klopt wat je zegt. Sorry dat ik aan je twijfelde.
Het is al goed. Ik vind de tas zelf wel, dus waarom ga jij niet gewoon weg?
Nee.
Je hebt de tas bij mij achtergelaten en iemand heeft jou als afleiding weggeroepen.
Ik had de tas niet alleen moeten laten, dus dit is mijn schuld en ik los het op.
Ik denk dat ik weet wie 'm heeft gepakt. Ik ben zo terug.
Doe open, Adrienne!
Waar is verdomme m'n script!?
Sorry, Gerri, maar jij was Garbers vriendin vorig jaar, toch?
Mag ik haar nummer? Ik moet haar bellen.
Zeg haar niet van wie je het hebt. - Dank je.
Je hebt geen idee hoeveel problemen dit gaat oplossen voor me.
Help! - Wat is er?
Ik kom uit Frankrijk. Help!
Er zijn hier echt veel Franse meisjes.
Hé, misschien vind jij mijn worst lekker.
Kijk, alsjeblieft. Hou maar. Ik wil 'm niet meer.
Maar ik zeg je dit... Ik ga je niet betalen om 'm te eten.
't Maakt me niet uit wat ze in Frankrijk doen.
Heb hulp nodig! - Met wat? Openmaken?
Daar ben je. Kom hier.
Ze wilde net m'n worst opeten.
Jammer dan. Ik heb voor haar betaald. Kom hier.
Waar ga je heen?
Hoe zit dat dat iedereen die Fransen betaalt om hun voedsel op te eten?
Daar ben je. - Hé, Foosball.
Waarom zei je niet eerder dat je homo was? - Nou, ik moest... wat?
Ik ben gevleid dat je er bij mij voor uit bent gekomen, maar...
je bent gewoon niet m'n type. - Ik ben niet homo!
Nee, niet weer terugvallen, omdat ik je afwijs.
Op een dag vind je een jongen die echt gek op je is.
Alleen ik zal het niet zijn.
Het spijt me. Ik ben blij dat we dit hebben uitgesproken.
Ach, wat maakt het uit. Wat vind jij niet leuk aan me?
Newmar, luister. Je bent een geweldige jongen, oké?
Ik vind je alleen niet leuk op die manier. Maar ik weet misschien wel iemand voor je.
Ik zie Adrienne niet.
Ik kon haar niet vinden. Ik bel trouwens nu m'n lerares.
Zij zal de scène wel uitleggen.
U spreekt met Professor Garber... - Verdomme. Haar voicemail.
Ik ruik parfum.
'Mijn liefste...
'Je hebt geen idee hoe graag ik bij je wil zijn.
'Ik denk dag en nacht aan je en droom van je.
'Ik wil mijn leven, liefde en ziel met jou delen.
'Ik zal niet gelukkig zijn voor wij samen zijn.
Liefs, Adrienne.' - Wat?!
Nee! Ik... wauw. Die heb ik nog nooit eerder gezien.
Kijk, Gerri heeft 't nummer van m'n lerares acteren achterop geschreven.
Zie je? Hier is het nummer. Dit is Gerri's brief.
Waarom zou Adrienne een liefdesbrief aan Gerri schrijven?
Misschien zijn ze lesbisch.
Beetje laag. Donder op, Tony!
Kom op. Ik kan 't uitleggen.
Ik weet dat je hier ergens bent.
Verdomme!
Heb je hier een meisje gezien met een grappig accent?
Ja, ik ben op zoek naar haar, want zij heeft mijn geld.
Jouw geld? Dat is niet jouw geld. - Sodemieter op. Wie ben jij?
Nou?
Wat nou?
Wat vind je van de brief?
Hoe weet jij van Newmars brief? Newmar schreef aan mij een liefdesbrief.
Hij is er voouit gekomen. - Is Newmar homo?
Zo lief. Ik moest hem uiteraard afwijzen. - Ja, uiteraard.
Ik ben zo blij om iemand hier te hebben om mee uit te gaan.
Tussen jullie rondhangen werd ik niet vrolijk van... niet kwaad bedoeld.
Ben jij homo?
Weet je dat zeker?
Wist je dat dan niet? - Ja, natuurlijk wel. Alleen...
Is Newmar homo?
Ik zou bijna willen dat ik me tot hem aangetrokken voel.
Hij schreef een lief gedicht. Hier, kijk maar.
Wat heb je gedaan?
Ik weet niet hoe die gozer het weet, maar hij weet van het geld.
Ik ken hem. Ik wil niet... - Geloof me. Hij weet iets.
'Onze liefde zou een mooie bloem kunnen zijn.
Ik wist het al vanaf het begin.
Als een roos in de zon, zo ben jij.'
Ik wou dat iemand voor mij zo'n gedicht schreef.
Ik heb je gedicht gelezen. - O ja?
Maar ik had 'm aan Foosball gegeven. - Hij liet 'm mij lezen.
Ik vond 'm prachtig.
Echt?
Het is allemaal duidelijk nu.
Je ging alleen maar met mij, omdat je nog in de war was, omdat je homo bent.
Nee, 't is goed. We kunnen nu samen winkelen. - We kunnen samen dingen doen, omdat ik homo ben.
Ik heb altijd al een homo als vriend willen hebben.
Nu ik weet dat jij homo bent...
vind ik je veel aantrekkelijker.
Je hele persoonlijkheid begrijp ik nu. - Ik ben nog steeds lelijk.
Jammer dat Foosball je afwees.
Misschien moet je die rare bril afdoen.
Je hebt mooie ogen, Newmar.
Dank je.
Ik wou dat ze beter werkten.
Ik vond je gedicht echt mooi.
Dus je hebt wel mijn tas.
Dit is jouw tas niet. Die heb ik teruggegeven.
Vuil liegbeest! Je hebt 'm nooit teruggegeven.
Geef terug, gestoorde gek! - Wat?!
Mijn bril.
Hallo?
Deze verdomde...
Claire. Mooi. Ik heb net m'n lerares te pakken gekregen...
Zeg tegen Adrienne dat je me niet hebt gezien.
Ze ging die kant op.
Is ze weg?
Kom, we bellen de lerares... - Ik heb geen tijd nu.
Adrienne is doorgedraaid. Ze probeert me aan te vallen.
Ik heb bewijs dat ik niet lieg.
Ze komt eraan! Hou m'n tas bij je tot ik terug ben, dan luister ik naar jou.
Claire, Ik zie je!
Ze ging die kant op. - Ik weet 't!
Alles goed? Kan je me horen?
Weet je wat? Ik zal hulp halen.
Nee, ik moet alleen even liggen. Breng me in de kamer.
Je bent zwaar.
Hallo?!
Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je nat?
Ik weet 't niet, maar...
Misschien moet ik die natte kleding uitdoen.
Wacht. Nee, dat zou slecht aflopen voor mij.
Ik zal een handdoek voor je pakken.
Wat doe je?
Ik bewonderde je tas.
Ik denk dat ik die maar vast moet houden.
Wat doe je? - Ik bewonder alleen maar de tas.
Krijg nou wat!
Geef hier die tas!
Gestoorde kloot...
Genoeg nu, oké?
Wie ben jij en wat is er gaande?
We verspillen tijd! Iemand zal 't vinden.
Dat is de tas van m'n vriendin. Haar oma gaf 'm aan haar.
Nee hoor. Waarom zou jouw vriendin zo'n stapel geld hebben?
Van wie is dat? - Van mij.
Ik geef je de helft als je me helpt weg te komen van hier.
Hoeveel is de helft? - $500.
Meekomen.
Ik weet niets van een tas. Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Ik neem aan dat jij de pooier van Dominique bent ofzo...
en ik weet niet wat ze je verteld heeft...
maar we hebben geen seks gehad, dus we zouden niet hoeven te betalen.
Wil je hem bewerken?
Hij weet van niets. Leg hem maar beneden neer.
Gerri? Ben jij dat?
Wat jij wilt.
Ik gooi hem nog steeds buiten voor de zekerheid.
Ik denk niet dat de tas helemaal hier is gevallen.
Zoek nou maar!
Idioot! Nu komen we er nooit achter waar ie is
Waarom schreeuw je tegen me? Jij kwam naar mij met het geld en...
Echt niet.
Wie was dat nou weer? - Een of andere debiel die langskwam.
Waar bleef je?
Ik heb de tas bijna, oké? Ik ben zo terug.
Misschien moet ik meegaan. - Nee. Ik moet alleen gaan.
Waarom?
Cliffy...
Nee, niet zo praten tegen me. Het lijkt wel of je me niet vertrouwt.
Je denkt toch niet dat ik je belazer, hè?
Ik dacht wel zoiets.
Nee, dat zou ik nooit doen.
Fijn dat dat duidelijk is, want ik.. ik bedoel, wij zijn...
zo dicht bij die tas nu.
Ik weet 't niet, ik dacht eigenlijk dat zodra we weg zijn, wij misschien...
Ik dacht dat wij misschien elkaar nog eens zouden kunnen zien.
Ik dacht net zoiets.
Echt? Mooi.
Jij blijft hier.
Maak je niet druk.
Kom. We hebben niet veel tijd.
Waarom sloeg je me? En wie is die gozer?
Niemand. Hij denkt dat hij de helft van 't geld krijgt, maar 't is nu van jou.
Zo kwam ik van hem af. Dus als je het wilt, moet je die tas pakken!
Je hebt gelijk. Dit lijkt inderdaad op Claire's tas.
Waar is ze? - Ik hoop dat Tony haar niks heeft aangedaan.
Trut!
Ik heb je hulp nodig, Newmar.
Ja, ik ben 't. Ik wil dat je deze tas bij je houdt en door niemand laat afpakken.
Heb je m'n bril?
Nou?
Wat? Waar gaan we heen?
Ik zie niks. - Ik kom terug.
Dat was snel.
Dit is zo stom.
Ik ben geen homo. Ik heb dat gedicht voor jou geschreven.
Ik hou van je.
Waar is ze heen?
Excuseer me, dames, hebben jullie...
Heb jij 'n meisje met 'n tas gezien? - Wie ben jij?
Misschien is ze weer naar boven.
Er is hier iets grappigs gaande.
Hoe ben ik buiten gekomen?
Eindelijk heb ik je horizontaal, gestoorde trut!
Ik denk dat ik alleen m'n geld pak.
Allejezus!
Dank U.
Wederom bedankt.
Waar ga je heen? Waar is de tas?
Wat bedoel je?
Je kwam en pakte 'm en sloeg mij ermee voor m'n hoofd!
Niet waar! Dat deed ik niet!
Dit is een goede reden om m'n bril te geven.
Wat is er met jou gebeurd?
Help. Ik kom uit Frankrijk en ben een wisselstudent.
Zou je niet zeggen.
Waar was dat goed voor?
Ze mag dat niet zeggen. Dan verraadt ze m'n dekmantel.
Ik dacht dat jij die buitenlandse wisselstudent was.
Ik ben de hoer. - Dus jij bent de hoer.
Kom, we moeten haar verbergen.
Hallo!
Kan je me helpen? - Dat betwijfel ik.
Nee, wacht! Ik...
Ik zoek een meisje met een handtas en ik moet...
Hoeveel mensen weten van die rottas af?
Weet ik veel!
Ik moet hier weg.
Heb je een touw? - Waarom zou ik dat hebben?
Ik heb wat bondagespullen beneden in m'n tas.
Gebruik zolang je riem. - Die heb ik nodig. Deze broek is gigantisch.
Jammer dan. Ik ben maar even weg.
Godverdomme.
Heb je 't?
Dat was snel. Kom binnen.
De prostitué?!
Ik kan 't uitleggen!
Net nu ik je begon te geloven.
Wacht! Nee, nee. Jij blijft hier.
Ik ben m'n tas vergeten.
O Jezus! Tony!
Ik kan 't nog steeds uitleggen. - Waar is m'n tas?
Wat die tas betreft...
M'n oma heeft 'm me gegeven.
Ik haat je!
Claire, wacht! Nee, nergens heen gaan.
Wacht toch!
Kom op! Doe open!
Niet weer!
Hoe gaat ie?
Bel me.
Hoi. Kan ik je helpen?
Dus jij bent Styles McFee.
Wie ben jij? - Ik ben 't meisje wat je had besteld...
en dat andere meisje is een buitenlandse wisselstudent.
Dat zou veel verklaren.
Ik kom ter zake.
Jij hebt m'n geld. Je mag de helft houden als je mij helpt hier weg te komen.
Bezit is strafbaar voor de wet, juffie.
Het is nu mijn geld. Je zal meer moeten bieden dan de helft.
Ik denk dat we wel wat kunnen bedenken.
Het is veel geld.
Pak de stoel, trut.
Kijk, dat bedoel ik.
Ik zal een deal met je maken, oké?
Als de seks erg lekker is, geef ik jou de helft van 't geld.
Schatje, als ik met jou klaar ben...
geef je me alles.
We zullen zien.
Ik ben klaar met je.
O en kijk...
ik heb alles.
Dat is niet eerlijk!
Goed, ik kan 't eerlijk spelen.
Zo eerlijk? - Nee!
Kom op, Styles. Steek je handen uit en raak ze aan.
O ja. Dat kan je niet.
Bedankt voor de leuke tijd, Styles.
Nee, stop, kom hier.
Ik verdien dit niet. Help.
Laat iemand me helpen!
Kom hier!
Tony! Help me.
Wat is er met jou gebeurd?
Geen tijd om uit te leggen. 'n Hoer heeft m'n tas gestolen.
De tas van m'n vriendin. Je moet me helpen 'm terug te krijgen.
Man, die trut...
Ga haar pakken. Tony! Niet in de tas kijken.
Laat iemand me helpen!
Ik bel de politie. Ze komen.
Laat me het uitleggen, want ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
En je ziet er geweldig uit. Echt waar.
Dit gaat jou meer pijn doen dan ons. - Wat?
Hé, man. We moeten praten.
Ophouden. Het gaat over het geld. - Welk geld?
Niet zo beginnen. Ik moet die rottas terughebben!
Die hoer heeft ons beiden genaaid.
Ik wist dat ze te lekker was om te kunnen vertrouwen.
We moeten achter haar aan.
Waar denk jij heen te gaan? Geef hier die tas.
Ik zocht je al, schatje. Jullie allebei.
Hou je kop!
Je vindt het dan vast niet erg als wij die tas houden, hè?
Pak haar handen. Ze houdt iets verborgen.
Dat vind je lekker, hè?
Wat is dit? Een vibrator?
Pepper spray. Ga je me besproeien?
Laat me los. - Zal ik haar stripfouilleren?
We moeten haar laten gaan, perverseling. We hebben het geld.
Ik heb de politie gebeld. Jullie gaan allemaal de bak in.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ze ontkomt! - Laat 'r maar. Wij hebben de tas.
Nee. Ik heb de tas. - Echt niet!
We gaan nu naar het studentengebouw.
Daar heb je studerende studenten, die wat eten in hun natuurlijke omgeving.
Mijn tas. - Ik kan 't uitleggen.
Dit trut besodemieterde ons. Er zit maar een beetje geld in.
Kom op. We moeten hier weg. - Dat werd tijd.
Geef me het geld!
Dat is niet eerlijk.
Fijn zaken met jullie te doen, jongens.
Dat is mijn geld. - Nee, mijn geld.
Onder onze geslaagden bevinden zich Nobelprijswinnaars en 14 senatoren.
Onze faculteit is één van de meest prestigieuze van het hele land.
Traditie. IJver. Waardigheid.
Aan deze woorden denk je als je aan deze universiteit denkt.
Hier is een leuk stukje triviant.
Weet iemand in welk gebouw Eugene O'Neill is gestorven?
Hé, Pete.
Ook leuk aan deze universiteit is dat dit soort vechtpartijen zeldzaam zijn.
Hoe weet iedereen van de tas af? - Geen idee. Er is iets vreemds aan de hand.
Ik denk dat we in de val worden gelokt. Je zou wat dingen moeten inpakken.
Waarom?
Vertrouw me.
Wat zijn we aan 't doen?
Ik zoek m'n tas. Waar is ie?
Goed, we moeten terug het huis in. - O nee. We gaan hier weg.
Luister, idioot, je doet wat ik zeg. En ik zeg dat we terug het huis ingaan.
Ken je iemand die hier ergens z'n tas heeft verloren?
Heb je 'm gevonden?
Adrienne zocht er naar.
Alsjeblieft.
Dank je.
Dit is niet representatief voor hoe alles op deze campus gaat.
Ik geef 3 tegen 1 op die lelijke blanke.
Dit is belachelijk. - Mijn geld gaat op tattoo-jongen!
Gokken is niet toegestaan op de campus. Gokken is niet...
Wat zijn de kansen? - Drie tegen één.
Ik zet twintig in.
Hou vast. - Ja, tuurlijk.
Aan de kant, sukkels!
36 Starflower. 10-97 doet z'n intrede.
Woon je hier?
Ja, ik ben de schooladviseur. Wat is er aan de hand?
We ontvingen een telefoontje dat er op dit adres een gijzeling was.
Reggie. Ik dacht dat je al naar huis was.
Wie heeft de politie gebeld en waarom staat daar een kerstboom?
Dat is een brandhaard. - Niet naar mij kijken.
Oma's tas. - Je zou Tony in z'n ballen moeten trappen.
Inderdaad. De politie is er. - Godzijdank.
Agenten, jullie willen vast weten dat er een prostituée in dit studentenhuis is.
Een prostituée?
Daar is ze, Dominique de prostituée! - Ik student! Zij gek, mij aanvallen!
Ze lijkt aan de drugs. - Boei haar.
Wat gebeurt er? - Ze arresteren Styles' prostituée.
Is Dominique ooit aangekomen? - Dat is 'r.
Wacht, even alles op een rijtje zetten. Er zijn twee Dominique's?
De één is de hoer en de ander is maar een buitenlander.
We moeten gaan, anders missen we onze vlucht naar Noord Dakota.
Het was erg leuk je te ontmoeten. Dominique? Veel plezier in Noord Dakota.
Ik moet nog een paar dingen inpakken. Je zal Noord Dakota leuk vinden.
Ik ruik rook.
Foosball was aan 't roken. - Hij heeft de boom gekocht.
Stomme trutten! - Je mag hier niet roken.
Marla en Lynne hebben een berg cocaïne in hun kamer.
Van haar! - Hoer!
Stop daarmee. - Wat?
Ze gaan terug naar het studentenhuis. Het geld is kennelijk nog daar.
O ja. - Dus we moeten ook gaan.
Ik ben Dominique uit Frankrijk, buitenlandse wisselstudent.
Ziet er goed uit. Maar als jij de student bent...
Wie ben jij dan?!
Daar is ze.
Waar ga jij heen, moppie?
Eindelijk zien we elkaar. Ik ben Wang.
Wie heeft ons eigenlijk gebeld? Waar is de gijzeling?
Politie!
Lorenzo Rosatti! - Laat het meisje gaan!
Pak aan!
Ik denk dat ik rook ruik, Booker! Ik meen 't. Ruik je dat?
Eindelijk hebben we de Zwarte Hand! - Jij! Hier beneden!
Boei ze alledrie. Wie ben jij? - Gerri Farber.
Nee, dat is 'n dekmantel. Ze is Britney de Slang. Ik ga niet alleen de bak in.
Kent iemand dit meisje? - Ja. Gerri.
Geef me het pistool. - Ze is het echt.
Ik heb haar eerder gezien, Rosatti. Dat is niet Britney.
Ze liegt! - Hou je mond, Rosatti.
Goed, nu ruik ik dat er iets brandt.
Ze zouden dit repareren. - Weet je hoe je dat uit moet zetten?
Ik denk 't.
Goed, jullie blijven hier. De rest gaat terug naar z'n kamer.
Ik kan... - Je kan 't uitleggen.
Het spijt me echt. Het is alleen... - Ik geloof je.
Ik hou zo van je. - Ik ook van jou, schatje.
M'n oma was toch een trut. - Inderdaad.
Zullen we dat geld zoeken? - Meen je dat?
Daar ben je.
Ik heb je tas terug. - Dat is niet de goede tas.
Mag ik m'n bril terug?
Ik heb...
iets op te biechten.
Ik ben niet homo en heb niet dat gedicht voor Foosball geschreven.
Ik heb dat gedicht voor jou geschreven.
Echt waar?
Er zit hier een zooi geld in.
Blijf rustig. Sorry. Alsjeblieft.
Je hoeft daar niet te kijken. - Laat maar zitten.
Verdomme. We willen jullie stomme, lelijke kinderen niet op onze universiteit hebben.
Het is hier een gekkenhuis. Wat een dag.
We hebben Lorenzo Rosatti... 'de Zwarte Hand, 'een prostitué'...
en 'n stel kinderen met cocaïne.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. Ik weet 't niet.
Helemaal! Als we Gerri wat schoolgeld hebben gegeven, kunnen we als koningen naar de Bahamas.
Ik weet niet of we daar genoeg geld voor hebben. - Goed, dan gaan we naar Vegas.
We gaan weg en hebben de heerlijkste kerstvakantie ooit... samen.
Ik voel dat ik best wel geluk heb. - Ja, ik ook.
Godzijdank, Booker!
Ik wil het niet weten.
Ik heb er wat over na kunnen denken en het spijt me voor m'n gedrag.
Ik moet eigenlijk iets opbiechten.
Ik ben ook een maagd.
Ik weet 't. Ik heb grote praatjes, omdat ik geen vriendin kan vinden.
En ik denk dat ik die hoer voor mezelf had besteld...
maar ik schaamde me te veel om het toe te geven.
Maar nu besef ik dat het prima is om een maagd te zijn, Booker.
Het is prima. We hoeven ons er niet voor te schamen.
Praat voor jezelf, sukkel. Ik heb net m'n maagdelijkheid verloren.
Ik kwam alleen maar terug voor wat Gatorade. Ik ga nu veel meer seks hebben.
Tot morgen, Styles.
Je gaat me toch niet echt hier achterlaten, hè?
Dit verdien ik niet, Booker!
Jawel.
Ik ben ook zo'n lul!
Ik bedoel, ik doe 't niet met anderen zoals zij dat zouden willen...
Ik weet niet eens wat dat is, maar ik doe het niet.
Mijn familie heeft veel voor ons gepland tijdens de vakantie.
Vertel me over jouw familie.
Toilet nodig.
Daar.
Ik had ineens je telefoon en het is de campusbeveiliging over iets.
Dank je.
Mooie duster. Hallo?
Ja, met Wang.
Wat? Onmogelijk. Ze is hier bij mij.
Ik weet niet wie dat is, want ik sta hier met een meisje...
dat beroofd is op weg naar jou. Alles is afgepakt. Zelfs haar paspoort.
Haar identiteit is bevestigd. Zij is jullie buitenlandse wisselstudent.
Dus kan je nu alsjeblieft de deur opendoen en ons binnenlaten?
Ik kom naar beneden.
Wie is dan in hemelsnaam...
Ja, Lorenzo belazerde me. - Is hij ontkomen?
Ik volgde hem en een meisje tot haar slaapvertrek op de campus.
Kan iemand jou identificeren?
Nee. Die domme buitenlander zou komen en dat gaf mij de perfecte dekmantel.
Dit hele gebeuren valt uiteen. Heb je wel het geld?
Ik had 't in m'n handen, maar ben 't kwijtgeraakt.
We moeten het vinden.
Wat is er dan gebeurd? Hoe ben je het kwijtgeraakt?
Wacht even.
Het is een lang verhaal. Ik vertel het je zodra ik er ben.
Vertaald door FB&F Crew www.nlondertitels.com